by HighLander

熟悉動漫畫的人，大概都曾經看過漫畫畫面中出現的擬聲語（giseigo）或擬音語（giongo），例如：放聲大笑時日本漫畫中可能出現的あはは、ははは（ahaha, hahaha）或者是港漫中出現的『口桀』（壞人專用）等等，這種表現方式主要是為改善漫畫平面且靜態的問題，透過擬聲語的加入讓畫面具有3D與聲音的效果，某種程度也形成作者與讀者間的閱讀習慣，這種特別的經驗與認知當然存在於大量閱讀動漫畫世代的生活中，除了作為KUSO的一種主題外，近期也成為日本藝術家福永敦（Atsushi Fukunaga）的創作題目。

在福永敦近期推出的藝術作品中有一系列以擬聲語為主題的創作。例如電器或水的聲音、飛機的聲音、彩色鉛筆折斷的聲音等等，因為日本的擬聲語常用形容無聲之處，換言之擬聲語為影像與真實間創造一個想像的連結，透過擬聲語的創作似乎也容易為閱聽者所理解，而其創作方式也是參考漫畫（manga）的作法，聲音越大，擬聲語也越大，不過個人比較感興趣的是聲音會因為器物而改變顏色嗎？

創作主題：發出『WWRrrOUuuuughh』聲的飛機（畫面擷取自Atsushi Fukunaga）

創作主題：折斷的彩色鉛筆（畫面擷取自Atsushi Fukunaga）

創作主題：電流與水管的聲音（畫面擷取自Atsushi Fukunaga）

福永敦（Atsushi Fukunaga）的網站：網址